Sarikata oleh: Fe8ndy77
Diterjemah sepenuhnya oleh: Fe8ndy77
"Suatu perjalanan untuk dikenang"
-Dia dah sampai ke? -Belum.
-Kau dah takutkan dia. -Aku nak pergi kencing.
Tak ada siapa halang kau nak keluarkan benda tu.
Ada sesiapa bawa beer tak?
Kami dah habiskan semuanya di sekolah.
Aku ada satu. Tapi tak sejuk, Kalau kau nak ambik lah.
Kau cuma perlu berdiri dan goyangkan punggung.
-Terima kasih, Eric. -Bila-bila masa, dimana saja.
-Ini pasti menyeronokkan. -Gembira bila fikirkannya.
Kamu semua ni teruk la. Dia tu masih budak baru.
Kau ni asyik membebel je. Cubalah senyap sikit.
Kau tahu kan. Tiada siapa yang paksa dia.
Bagaimana kalau dia tak nak? Aku nak pergi balik menari.
Belinda, apa kata kau pergi balik menari seorang diri je.
Aku tak bercakap dengan kau, Dean.
Kau tahu aku tak suka menari.
Betul tu. Aku pernah tengok. Pergerakan dia memang teruk.
Tapi sahabat sejati macam aku ni tak kisah pun. Apa kata kau sayang?
Baik lupakan je sebelum ada sesiapa yang cedera.
Macam diri kau.
Dia dah sampai!
Bagus, dia dah datang.
Hei, Tengoklah Trak Joe Safari tu.
Aku tak sabar nak tengok kau terbang!
Hei, cantik baju kau, Opie.
Kau lambat.
Kan aku dah cakap datang pukul 10, kalau nak tahu....
Bila aku cakap pukul 10, kau mesti dah sampai. Lain kali boleh ingat tak?
Itu pun kalau ada lain kali!
Dean! Dia memang macam tu ke?
Biasa lah. Jadi apa tunggu lagi? Kau dah sedia nak terbang ke?
Tunggu dulu, sayang!
Mari aku dokong kau. Cepat! Cepat!
Ok, macam ni.
Kau kena lompat dari atas sana ke bawah ni.
Itu saja dan kau akan jadi kawan kami. Ok tak?
-Kau dah bersedia? -Ya.
Bagus. Bagus.
Mari kita mulakan, ok?
Senang jer. Mari kita terjun sama-sama.
-Berapa kedalaman tempat ini? -Aku pun tak tahu.
Marilah kita tengok sendiri.
Mari lakukan.
Yeah, tak guna, yeah!
Marilah!
Lompat!
-Kau pernah buat macam ni ke? -Semua orang pernah buat macam ni.
-Kau nak buat malam ni juga ke?
Kiraan tiga.
Satu.
Dua.
Tiga!
Oh, celaka.
Landon, dia cedera!
-Dia ok ke? -Landon, kat bawah ni!
-Apa yang berlaku? -Dean, apa yang berlaku ni?
-Dia cederalah! -Bertenang!
-Aku dah cakap ni idea yang teruk! -Cepat keluarkan dia!
-Cepatlah! -Dia dah mati ke? Apa kita nak buat?
Tolong aku!
-Letak dia kat sini! -Dia mesti terkena besi paip kat situ!
Keluarkan dia dari air!
Jaga kepala dia! Jaga kepala dia!
Hei, siapa di sana?
Tracie, marilah!
Ibu pejabat, kita ada penceroboh. Hantar kereta polis.
Marilah, Landon.
Marilah!
Tolong angkat dia!
Hulurkan tangan dia!
Aku dapat.
Kita mesti keluar dari sini.
-Cepat pergi dari sini! -Landon, marilah!
Aku dah cakap jangan buat semua ni!
Bertenang.
Belinda, mari pergi!
Cepatlah masuk! Biar aku memandu.
Tak guna!
Celaka!
Letak tangan di atas stereng.
Kau tahu, Mak, kaki aku terlalu sakit hari ini.
Aku rasa tak dapat pergi kemana-mana.
-Mungkin mak patut telefon ayah kau. -Jangan.
Aku tak nak cakap dengan dia.
Ini akan halang hubungan kamu berdua. Kau tak boleh macam ni. Kau perlukan seorang ayah.
Mari kita bersyukur yang kehidupan kita dipelihara oleh tuhan.
Dan berdoa untuk mereka...
...yang tidak berada dijalan yang lurus.
-Macam mana dengan kaki kau? -Bagus.
Aku tak percaya kau masuk penjara.
-Apa kau beritahu mereka? -Malam yang indah untuk bersiar-siar.
Aku berhenti di kilang simen dan terjumpa dengan Gephardt.
Cuba untuk tolong dia tapi dia cuba menipu.
Aku terus pergi sebab takut disyaki terlibat.
Kau ni memang master jedi yang tak guna.
Celaka, Jamie Sullivan tu pun boleh bergaya.
Pakai baju macam budak darjah 4.
Cuba kau perhatikan.
...
Dengan sedikit perubahan dia tak lah nampak teruk sangat.
Cantik sweater.
Terima kasih.
Ada pelajar beritahu kau minum arak di kawasan sekolah.
Kau memang bertuah, Clay Gephardt tak berkata apa-apa.
Pemilik kilang tu pun tak keluarkan saman. Sekurang-kurangnya bukan hari ini.
Aku dah aturkan hukuman untuk kau.
Kau nak paksa aku ke?
Belum lagi.
Selain hadir ke kelas, kau kena bantu staf kami selepas waktu sekolah.
-Dibayar tak? -Untuk kepuasan dalaman.
Sabtu, kau kena mengajar di sekolah.
Dan mengambil bahagian dalam pementasan drama.
Untuk musim luruh?
Inilah masanya utk kau mencari pengalaman baru.
Bergaul dgn pelbagai jenis orang.
Jangan nak melarikan diri, Landon.
Alat ni dibuat daripada pembalut plastik, penyangkut baju dan pengalaman.
-Ada sesiapa tahu ini apa? -Itu bingkai bintang.
Inilah dia bingkai bintang.
Ia membantu kamu mencari bintang-bintang dengan mata.
Planet Utarid dan Musytari boleh dilihat pada garisan ini selepas matahari terbenam.
Kau pun boleh nampak bidadari yang sedang terbang di sana
Inilah dia yang dipanggil keajaiban.
Lagi banyak Einstein mengkaji mengenai alam semesta, lagi tinggi kepercayaan dia kepada kuasa yang lebih tinggi.
Kalau kat sana ada kuasa yang lebih tinggi...
...kenapa kau tak dapat sweater baru?
Dia lagi risau tentang otak kau.
Ketawalah, kan itu lawak.
-Marilah kita pergi. -Aku nak tinggal disini saja.
Pengetua dah keluar. Marilah kita pergi.
Marilah.
Aku tak tahu. Jadi penjaga galeri memang sesuai dgn kau.
Terima kasih kawan.
Tengok pada carta, kau akan nampak komet heli.
Ok, jumpa kau esok kat sekolah.
Ibu bapa aku tiada di rumah, kalau kau nak masuk ke dalam.
Tiada yang berubah, Belinda.
Aku tahu, aku cuma fikir...
Ia dah berakhir.
Apa saja lah.
Baik.
Selamat pagi, Landon.
Landon, bangun!
Cepat.
Hari ni sabtu, tak sekolah.
Kelas tutorial.
Mari kita cuba lagi.
Mana satu yang sama dengan Segitiga? Yang ni ke yang itu?
Apa kau rasa?
Semua ni memang teruk!
Sama lah kita.
Kau nak beli tiket rafel tak?
Aku nak tambahkan pendapatan dan belikan Jefferson komputer baru.
Tak.
Aku nampak kau bersama Luis.
Aku tahu ia memang sukar...
...mungkin kau patut kembali dengan cara lain.
Adakah kau nak melawat Clay Gephardt?
Mesti kau tak nak.
Mereka dah pindahkan dia dari hospital ke pusat pemulihan.
Apa tujuan kau ni?
Kau pergilah bantu dia kalau nak. Tiada siapa yang paksa dia terjun.
-Ia dipanggil tekanan perasaan. -Macam mana kau tahu?
Kau baca dalam buku kesayangan kau tu ke?
Tolong jangan berlagak macam kau kenal aku, ok?
Tapi aku kenal.
Kita sama kelas sejak dari kecik lagi.
Kenapa, kau Jamie Sullivan. Kau duduk di meja makan ke-7.
Itu bukan masalah meja, tapi itu kawasan buangan.
Kau cuma ada satu sweater. Kau suka pandang kaki bila berjalan.
Utk berseronok, kau mengajar pada hujung minggu...
...dan keluar bersama bintang-bintang dan planet.
Bagaimana?
Anggapan yang agak baik. Tiada yang aku tak pernah dengar sebelum ini.
-Kau tak kisah apa orang fikir? -Tak.
Aku tak tahu apa masalah kau. Punggung cik Garber memang cantik.
Ceh, tak guna.
Tak sabar nak tengok kau di atas pentas. Mesti gempak nanti.
-Datang balik dalam sejam lagi. -Beritahu mereka untuk buat kisah West Side.
Dapatkan perempuan seksi dari Selena. Maria! Maria!
Pementasan muzikal tahun ini bertemakan sesuatu yang panas dan hangat.
Ditulis oleh Eddie Zimmerhoff. Skrip dan muzik oleh Jamie Sullivan.
Ia mengenai kisah Tommy "The Gun" Thornton di era larangan minuman keras.
Eddie, mungkin--
En. Carter, bagus kerana sudi hadir. Mari sertai kami.
Baik.
Baiklah, mari kita lihat....
Jamie akan menjadi Alicia, penyanyi kelab yang misteri.
-Sally akan memegang watak Caroline. -Tahniah.
Dan Landon pula ialah Tommy Thornton.
Aku tak rancang pun nak berlakon.
Bila kau tahu, Tommy?
Aku tahu apa?
Yang kita sedang dilamun cinta.
Cinta?
Kau takkan jatuh cinta dengan lelaki macam aku ni.
Sudah terlewat. Aku terlalu gilakan kau.
Aku menghirup nafas dan meminum segala didalamnya. Tidakkah kau juga begitu?
Aku tak tahu apa yang aku minum, tapi kalau ini adalah cinta...
...tuangkan aku segelas lagi.
Kau cuba menjadi teruk ke?
Bukan, cuma ingin nampak semulajadi.
Baiklah semua, mari kita habiskan.
Jangan berpua-pura kau tak hebat.
-Ok. Jumpa kau esok. -Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
-Ia boleh bunuh kau ke kalau kau ingin mencuba? -Aku muda lagi untuk mati.
Sebenarnya kau tak risau pun pasal kelas, tapi kau sukakan sekolah...
...sebab kau terkenal tapi kau tak akan disanjung lagi.
-Anggapan yang teliti. -Lakonan kau hanya berkesan di hadapan penonton.
Ada perasaan kristian?
Tali pinggang keledar?
-Perampas. -Terima kasih.
42.
Apa maksud kau, 42?
42 ialah berkawan dengan orang yang aku tak suka.
Ia adalah senarai apa yang aku nak buat dalam hidup aku.
Ingin dapatkan personaliti baru?
Sertai pasukan keamanan, buat kajian tentang perubatan.
Bercita-cita tinggi.
Berada di dua tempat dalam satu masa, dapatkan tatu.
Nombor satu apa pula?
Aku akan cakap, tapi lepas tu aku kena bunuh kau.
Aku akan datang...
...jumpa kau bila kau dah bersedia.
Tak apa lah. Aku nak tidur sekejap.
Bersedia untuk melihat hati kau, Tom Thornton.
Macam pernah dengar ayat tu.
Bila kau berjalan....
Celaka. Bila kau berjalan memasuki kedaiku, itu bukan hanya satu kebetulan.
Tiada apa yang berlaku secara kebetulan, sayang.
Kau tahu hanya kau saja yang boleh membuat aku menyanyi.
Yeah, Cik Garber! Kau boleh jemput Eric dalam persembahan kau!
Eric, aku akan letak kau dalam persembahan aku!
Kau tahu aku mengambil masa selama 3 minggu untuk mengingati semua ini?
Kau takkan dapat lakukan semua ini dalam masa 3 bulan!
Bukan aku yang menulis cerita ini, ok?
Tapi kau akan malukan diri kau di hadapan orang ramai.
Aku tiada pilihan, jadi tolonglah bantu aku?
Aku cuma menyusahkan kau je.
Aku akan berada di sana. Di hadapan sekali. Kau boleh terima semua ini nanti.
Dengan tomato.
Terima kasih, kawan.
Landon? Boleh tolong angkat barang-barang ni tak?
-Ya. -Tiada masalah.
Jamie.
Apa kau nak?
Aku dah lama kenal kau. Kau tak pernah pun menegur aku.
Aku perlukan bantuan mengenai skrip aku.
-Landon Carter minta pertolongan dari aku? -Ya.
Baik, aku doakan kau.
Jamie, tengok--
Kau tak pernah minta tolong dari sesiapa, kan?
Permintaan kau biasanya memerlukan pujian dan rayuan.
Ia bukan disebabkan oleh kau. Tapi ia untuk kebaikan.
Ini memang untuk kebaikan. Eddie Zimmerhoff perlukan yang terbaik.
-Tolonglah? -Baik. Tapi dengan satu syarat.
Apa itu?
Kau kena janji jangan jatuh cinta kepada aku.
-Itu tiada masalah. -Jumpa kau selepas habis sekolah.
Landon Carter nak datang ke sini?
Dia merbahaya, cuai dan pembuli yang paling teruk.
Ayah, bagaimana dengan kemaafan?
Aku fikir kita dah bincang yang aku akan tentukan...
...bagaimana aku habiskan masa dan hidup aku.
Aku tak percaya pada dia, bukan kau.
Kau akan habiskan tengahari ni bersama aku?
Masuklah.
Skrip aku ada di bilik. Aku akan datang sekejap lagi. Buatlah macam rumah sendiri.
Oh, yeah.
Ia tak sama.
Menakutkan betul.
-Jesus! -Bukan, ayah Jamie.
Hai, Carter. Aku faham yang kau adalah watak utama.
Tahniah.
Terima kasih benarkan aku datang ke sini dan berlatih.
Aku tak benarkan kau datang.
Ia adalah malam sekolah. Marilah kita berterus terang, Carter.
Kau ingat lagi hari ahad, Aku tak dapat melihat kau dari tempat aku berdiri.
Tapi aku nampak kau.
Aku akan berada di pejabat aku, di sini.
Sedia?
Ya, mari pergi.
-Landon! kemana kau menghilang? -Tidak kemana-mana.
-Hei, mari sini. -Kenapa?
-Kita ni hebat tak? -Mestilah.
Apa pulak tu?
-Apa kau buat disini? -Aku patut tanya soalan yang sama.
Kau selalu jalan seorang diri di kubur pada waktu malam ke?
Mungkin.
Kau nak ke mana?
Marilah.
Ok. Apa tu?
Ini teleskop aku. Aku yang buat masa umur 12 tahun.
Tengoklah.
Planet Zuhal. Hebat.
Aku rancang nak bina yang lagi besar supaya aku boleh tengok Komet Hyakutake.
Ia akan datang pada musim luruh ini. Tiada siapa tahu bila ia akan kembali.
Keajaiban alam semesta. Aku dah faham.
-Faham apa? -Kau kesini kerana benda ni.
Benda ni?
Aku ada satu kepercayaan. Aku ada keyakinan, tapi kau ada ke?
Tak. Terlalu banyak benda yang teruk di dunia ini.
Tanpa penderitaan, tak akan ada perasaan kasihan.
Beritahulah kepada orang yang menderita.
Inilah sebabnya aku suka permulaan musim luruh. Cantiknya kaki mereka tu.
-Dia memang teruk. -Apa lagi kalau bukan si 'Virgin Mary'.
Watak heroin dah datang.
Hei, Carter. Kita akan jumpa selepas sekolah kan?
Dalam mimpi kau.
Hai. Mana sweater kau?
Mari pergi dari sini.
Apa hal, kawan?
Jamie, tolonglah buka pintu!
Apa kau nak?
-Angin kau tak baik ke. -Jangan buat aku marah.
Aku harap kita boleh berlatih bersama.
Baik, tapi tanpa pengetahuan orang lain, kan?
Aku fikir kita boleh buat kejutan bagaimana aku boleh jadi hebat.
Kita boleh menjadi kawan rahsia.
Betul tu! Kau boleh baca fikiran aku.
Hebat. Mungkin kau pun boleh baca fikiran aku?
Jamie, aku tak boleh jadi kawan kau saja.
Landon, aku ingat aku dapat melihat sesuatu dalam diri kau. Sesuatu yang baik.
Tapi aku dah salah.
Tak guna!
Maaf. Maaf.
Kau tahu jawapannya, kan?
Aku tahu yang kau tahu..
Baik. Ia mengenai aku, kau dan jaring bola keranjang.
Kita bina 3 penjuru segitiga.
Gerak selangkah ke jaring bola keranjang.
Adakah ku berada di sudut yang sama dengan kau dan jaring bola keranjang itu?
-Ya. -Betul ke?
-Ya. -Jadi, apa yang kita buat tadi?
-Segitiga sama? -Ya. Mari kita buat segitiga sama kaki pulak.
Bagus, dua sisi yang sama.
Ok, cukuplah. Jom kita main.
Aku datang untuk minta maaf.
Apapun, kau berjaya lakukan. Seronok tak?
Tak. Rasa macam tak guna.
Kau tahu tak? Dulu aku teringin menjadi kawan kau.
Tapi sekarang, aku dah tak tahu nak kata apa.
Aku pun pernah lompat.
Aku ingat aku dah cukup hebat.
Aku masih ingat aku selalu cakap aku nak buat balik kuang.
Adakah ia menyakitkan?
Macam neraka.
Bagus.
Harap dapat jumpa kau lagi di sekolah.
-Tuangkan aku segelas air, Joey. -Kau dah berjanji denga aku, Tommy.
Jangan nak bagi alasan lagi.
Kau janji nak bawa aku ke Paris.
Aku bukan sekadar duduk dan menunggu kekayaan datang kepada aku.
Percayalah. Ini perkara yang benar.
Cukuplah! Kita berpisah!
Berambuslah kau dengan arak kau tu, pemabuk!
Semoga kau lemas bersamanya!
Jadi kau ni lah gadis baru tu ye.
Seorang penyanyi?
Kau nak nasihat percuma tak? jauhkan diri daripada dia.
Dia ni memang lelaki tak guna.
Aku tak salahkan kau.
Kau tak perlu meminta kemaafan.
Aku hanya buat apa yang aku patut lakukan.
Ketika kau berjalan di tengah hujan dan memasuki kedaiku...
...adakah ia satu kebetulan?
Tiada apa yang berlaku secara kebetulan.
Wajah kau.... pernah kulihat.
Seperti gadis yang pernah kukenali, tapi hanya didalam mimpi.
Ceritalah tentang gadis impian kau.
Sebenarnya, aku dah tak ingat.
Apa yang aku tahu...
...kau sangat cantik.
Lagu, Lagu.
Mimpi.
Bantulah aku untuk ingat kembali.
Boleh kau nyanyi untuk aku?
Hebatnya.
Hai, nak.
Sayang, mak memang tak percaya la. Kau memang dah berubah.
Terima kasih, dah lah tu.
-Jangan balik lambat sangat. -Baik.
Baik.
-Cerita yang kau ubah tu memang menarik. -Aku cuba buat yang terbaik.
Lakonan kau pun boleh tahan gak.
-Aku pergi dulu, jumpa lagi. -Ok.
-Landon, kau memang hebat! -Terima kasih.
Landon? Persembahan yang bagus.
-Apa kau buat disini? -Aku ingat nak ajak kau makan sama.
-Aku tak lapar. -Janganlah pergi dulu.
Kau yang ajar aku macam tu.
Oh, tuhan.
Tengok siapa itu.
Jangan tengok dia.
Kau jangan merenung terlalu lama.
Aku dah agak dah, dia tak nak duduk dengan kita.
-Orang boleh nampak. -Menggugat reputasi kau ke?
Apa itu?
Aku baca buku tentang senarai Rothman mengenai penulis kontemporari Amerika.
-Ada berapa banyak buku? -Seratus.
Kemudian ada senarai British dan senarai Eropah pulak.
Semua ini ada di dalam senarai kau untuk dibaca ke?
Jamie, aku sedang mencuba sekarang ini, ok?
Mungkin....
Mungkin aku dah terlepas peluang habiskan masa bersama kau.
-Mungkin kau adalah inspirasi aku. -Cakap macam lembu.
-Yang mana satu? -Semualah.
-Mana ada. -Buktikan.
Jamie!
-Kau tak tahu bagaimana menjadi seorang kawan. -Aku bukan inginkan itu saja.
-Kau tak tahu apa yang kau nak. -Kau menakutkan orang yang nak berkawan.
-Kenapa ia menakutkan aku? -Kau tak boleh bersembunyi di sebalik buku...
...ataupun teleskop kau itu, ataupun kepercayaan kau.
Bukan. Kau tahu sebab apa kau di takuti?
Sebab kau juga ingin bersama dengan aku.
Mari kita meriahkan parti ini!
Boleh perlahankan radio tu tak? Sebahagian dari kita ada kerja nak buat.
Kau tahu bagaimana nak buat tarian robot.
Semuanya bagus sebab kita ada Kelab Landon dan Kelab Eric menari bersama.
Apa kita dapat kat sini?
Ok, walaupun kau tak suka hip-hop, tapi apa masalah kau sebenarnya?
Jamie beri pinjam kat aku.
Kau dengar muzik orang dia.
-Orang dia? -Ya...
...dia peluk bible, pakai rantai salib...
...hon kalau kau suka orang Jesus.
Dia bukan macam tu.
...Belinda fikir yang aksi bibir...
...antara kau dan Jamie nampak macam sebenar.
Kenapa dengan kau ni? Kau dah tak ada masa utk bersama kawan-kawan lagi.
Aku tak tahu la, kawan. Semua itu dah berakhir.
Aku dah bosan buat perkara yang teruk sepanjang masa.
Budak perempuan tu dah mengubah kau dan kau tak perasan.
-Biar aku teka, Belinda pun cakap macam tu ke? -Tak.
Aku sendiri yang cakap.
Kau.
Aku.
Apa ini?
Aku nak bagi kau sesuatu.
Terima kasih.
Jumpa lagi di sekolah.
Ok.
-En. Carter. -Lain kali lah, Reverend.
Budak macam tu...
...memang ada....
Mereka memang ada tujuan.
Peraturan disini tak akan berubah.
Baik.
Kau mungkin tak dengar apa aku cakap...
...tapi kau patut taat dengan perintah tuhan.
Aku rasa dia nak aku berasa gembira.
Ayah, ia hanya sehelai sweater.
Aku nak sediakan makan malam untuk kita.
Aku cakap dengan ayah kau hari ni.
Dia sempat melihat kau berlakon dalam masa 10 saat.
Menghantar cek setiap bulan tidak cukup sebagai seorang bapa.
-Landon, banyak sebab kenapa semua ini berlaku. -Dia tinggalkan kita.
Kau maafkanlah dia.
Jamie Sullivan! Biar betul. Tengoklah Jamie Sullivan.
Dia nampak menarik dalam lakonan hari itu.
Dia tak kelihatan seksi.
Ya, aku patut katakan ketika lakonan tu, dia memang menawan.
Aku ada idea menarik.
Boleh kau buat sesuatu macam gerakkan ini?
Cuba gerakkan yang tu pulak.
Ambil satu.
Aku berhenti sekejap. Kita tengok dulu.
Hei, tengok ni.
Sini.
Ambil satu. Tengok.
-Jamie. Hai. -Hai.
Dengar sini, aku cuma nak kau tahu.
Landon dan aku dah berpisah.
Aku tak faham apa kau cakap ni.
Kau akan jadi cantik...
...kalau kau tahu bersolek.
-Jom kita makan sama. -Ok.
-Nak Tic Tac? -Takpe la.
Ok.
Wow.
Ini kau ke?
Cantiknya badan kau.
Ini semua pasal aku, ok? Bukan pasal kau.
Tunggu sini.
Patutlah kau simpan dia senyap-senyap.
Tak sangka dia seksi macam ini.
-Dean, hentikan! -Kau pergi sana!
-Kita berpisah. Kita berpisah. -Baguslah.
-Kita berpisah selamanya! -Kau ok?
-Kau dah buat kesilapan, Landon! -Kau pasti ke?
Mari kita pergi dari sini.
Hei! Kau memang pengecut!
Aku minta maaf, ok?
Mereka memang teruk.
Kau nak aku hantar balik rumah tak?
Mari keluar dari sini.
-Kau pasti tiada apa-apa? -Aku baik saja.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Aku nak tanya kau sesuatu. -Ok.
Sudi tak kau keluar bersama aku pada malam sabtu ini?
Maaf. Aku tak boleh pergi.
-Kau ada rancangan lain ke? -Tak.
-Bukan itu. -Jadi apa dia?
Aku tak dibenarkan keluar.
"Janganlah terpedaya. Tuhan maha sempurna.
Sesiapa yang menyemai, dia akan dapat hasilnya.
Untuk siapa dia menyemai, akan dapat hasilnya juga"
-Boleh aku tolong kau? -Ya.
Aku nak ajak anak kau keluar pada malam sabtu.
Itu tak mungkin.
Dengan penuh rasa hormat, saya harap pakcik mempertimbangkannya semula.
Dengan penuh rasa hormat, En. Carter, Aku dah buat keputusan.
Kau boleh keluar dari mana kau masuk tadi.
Aku minta maaf sebab tak dapat memberikan Jamie apa yang sepatutnya dia dapat.
Dia patut dapat lebih dari itu.
Aku minta kau perkara yang sama...
...apa yang telah kau ajar kepada kami.
Dan kepercayaan itu.
Aku tak sangka kau minta kebenaran.
Itu tiada masalah. Dia masih boleh bersabar.
-Terima kasih. -Ini untuk kamu.
-Terima kasih. -Kamu nak minum air apa?
-Teh manis. -Saya pun sama.
Tunggu sebentar.
Tempat ni memang menarik, kan?
-Janganlah risau sangat,ok? -Ok.
Pilihlah mana yang kau suka.
Jadi, kita nak makan apa ni?
Adakah semuanya ok?
-Terima kasih. -Aku pun.
Kau nak menari tak?
Maaf, aku tak pandai menari.
Aku pun sama. Maksud aku tak biasa dihadapan orang ramai.
Aku memang tak pandai langsung.
Setiap orang boleh menari.
Marilah, janganlah macam tu.
Tolonglah.
Untuk aku.
Marilah.
Maaf, aku dah cakap aku tak pandai menari.
-Tak apa lah, kan kau dah cakap tadi, kira adil kan? -Betul.
Apa nombor yang pertama dalam senarai kau?
Ok.
Nompor satu dalam senarai aku ialah aku nak keluar dari Beaufort.
Macam tu memang tiada masalah.
Ia macam berfikir apa kau nak buat bila kau pergi ke suatu tempat.
Apa maksud kau?
Maksud aku, kau boleh buat apa saja.
-Kita nak pergi mana? -Kau tengoklah nanti.
Marilah kita pergi!
-Apa kita buat ni? -Lari!
-Ok, ok. Tunggu kat situ. -Baik.
-Satu kaki di sana dan satu kaki disini. -Ok.
Kau ni memang gila lah. Apa kau buat ni?
Sekarang ni kau berdiri di atas garisan sempadan negara.
Ok.
Kau berada di dua tempat dalam satu masa.
Rama-rama, bunga ros ataupun bintang?
Kau pilih.
-Rama-rama. -Baik.
Kau nak letak kat mana?
Kat sini.
Baik.
Bagaimana kau boleh terfikir tempat macam ini...
...dan mempunyai saat ketika ini, macam tak percaya, kan?
Kau memang sangat bertuah.
Ia seperti angin.
Aku tak dapat melihatnya, tapi aku dapat merasakannya.
Apa yang kau rasa?
Aku merasakan keajaiban, kecantikan...
...kegembiraan, cinta.
Maksud aku, itulah pusat segalanya.
Aku teringin mencium kau.
Aku tak biasa.
Ia tak mustahil.
Aku cintakan kau.
Sekarang mungkin waktu yang sesuai untuk bercakap tentang sesuatu.
Aku dah pesan jangan jatuh cinta kepada aku.
Jamie. ucap selamat malam untuk en. Carter.
Landon, pergilah balik. Dah malam dah ni.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Selamat malam, pakcik.
Jamie, perbuatan kau tu berdosa.
-Kelakuan kau dengan budak tu seolah-olah kau... -Sedang bercinta?
-Jamie, kau masih budak-budak lagi. -Ayah, tengok sini...
-Aku bukan budak lagi. -Jadi, berhentilah dari berperangai macam budak-budak.
Aku cintakan dia.
Jangan terlalu baik kepada dia, Jamie, sebelum keadaan bertambah teruk.
-Hei. -Hei.
-Kau boleh tolong aku tak? -Ya.
Apa kau cakap dengan ayah kau?
Perkara yang benar. Tapi aku tak cakap pasal kau.
Jadi, apa yang kau nak tengok?
Planet Pluto.
Planet Pluto akan terbit beberapa minit sebelum matahari.
Betul...
...dan aku ada bawa kopi panas di dalam termos...
...dan selimut.
-Kau rancang semua ini. -Aku harap macam itu lah.
Kau cuba nak menggoda aku ke?
Kenapa? Kau mudah digoda ke?
Dah agak dah...
...ergo, selimut kedua.
-Satu untuk aku dan satu untuk kau. -Terima kasih.
-Boleh tak kau cari bintang yang ini? -Boleh.
Kenapa aku kena mencari bintang ini?
Sebab aku dah namakannya untuk kau.
Tengok?
Ia nama yang rasmi.
Ia daripada Pendaftaran Bintang Antarabangsa.
Hebatnya!
Aku cintakan kau.
Baik, aku minta maaf. Aku hentikan.
Jadi, apa nombor satu kau?
Berkahwin di gereja di mana ibu aku membesar.
Di situlah ibu bapa aku berkahwin.
-Kau baru masuk ke? -Ya.
Nasib baik la tiada apa-apa. Terkejut betul.
Maaf.
Landon, kau bercinta dengan Jamie ke?
Landon, berhati-hati. Dia anak kepada orang yang dihormati.
-Mak-- -Tolonglah!
Dengan dia tak sama.
-Dengan dia tak sama. -Ya.
Memang baik kau berubah bersama dia.
Masa mak basuh baju, mak terjumpa benda ini.
"Mengkaji batu dari bulan.
Pergi ke kolej.
Memasuki sekolah perubatan."
Sayang, itu memang cita-cita yang sangat indah.
-Tapi kau perlu bekerja keras. -Aku boleh buat.
Ya, kau boleh.
Mak...
...Jamie mempunyai keyakinan terhadap aku.
Kau tahu?
Dia buat aku ingin berubah.
Menjadi lebih baik.
Aku mabuk, Aku tak ingat apa-apa.
Hebatnya. Rakyat taraf tinggi ke rakyat taraf rendah.
Kau risau tentang permohonan kolej ke?
Tak.
Aku tak memohon pun.
-Aku fikir kau cakap... -Tak, aku anggap je.
-Tunggu setahun, lepas tu cuba la pasukan keamanan pulak? -Bukan.
Apa yang kau nak buat?
Aku sakit.
-Kita balik dulu, nanti kau... -Bukan, Landon!
Aku sakit.
Aku ada leukemia.
Tak.
-Kau baru 18 tahun, kau sangat sempurna. -Bukan.
Aku baru tahu dua tahun lepas. Aku dah tiada tindak balas terhadap rawatan.
Jadi kenapa kau tak beritahu aku?
Doktor cakap aku patut hidup secara normal, semampu yang boleh.
Aku tak nak orang merasa pelik terhadap aku.
-Termasuk aku? -Terutamanya kau!
Aku dapat terima semua ini sehinggalah kau muncul dalam hidup aku!
Aku tidak pernah menyesal kepada tuhan.
Ayah, buka pintu!
Landon?
-Aku perlukan bantuan kau. -Kenapa? Kau ok ke?
Kekasih aku, Jamie. Dia....
Dia ada kanser. Aku nak kau datang dan tengok dia sekarang juga.
Baik, bawa bertenang.
-Kau boleh tolong aku ke tak? -Aku tak tahu kes dia.
Aku tak tahu sejarah dia. Aku ahli kardiologi. Aku tak boleh...
Lupakan sajalah. Aku memang dah tahu.
Boleh kau tunggu tak? Landon, tunggu!
Ibu kau telefon aku.
Bercakap denganku.
Tentang apa?
Tentang kau...
...tentang Jamie.
Kenapa cakap tentang perkara tu?
Dialah insan terbaik pernah aku jumpa.
Aku tak faham.
Tak apalah.
Tak apa.
Jumpa lagi. Jaga diri baik-baik
Aku tak pergi kemana-mana.
Tolong beritahu Jamie.
Aku minta maaf. Aku patut beritahu kau lebih awal.
Aku dah banyak susahkan kau--
Kalau ada apapun, biarlah aku hidup sihat.
Adakah kau takut?
Untuk mati.
Cerialah sikit.
Ini bukan gurauan.
Aku takut tak dapat bersama dengan kau.
Sayang, ini semua tak akan berlaku.
Aku sentiasa disini.
Mak.
Boleh minta tolong sikit tak?
Aku dah cakap dengan Eric.
Barang ini dapat membantu ke?
Ya.
Apa budak tu buat di taman?
Apa hal? Jamie, sayang?
Landon. Pulanglah dulu.
Aku tak penat.
Aku perlukan sedikit masa bersamanya.
-Aku akan datang balik, ok? -Ok.
Ayah...
...kau nampak risau.
Kau ingat ketika kau berumur 5 atau 6 tahun...
...kau cakap kau benci graviti...
...kau nak ke lompat bumbung rumah dan terbang.
Aku marah sangat sebab kau suruh aku turun.
Aku buat begitu kerana aku sayangkan kau.
Ayah....
Kau tahu, bila aku kehilangan ibu kau...
...aku takut yang hati aku tak akan terbuka lagi.
Aku tak sanggup untuk melihat kau pada waktu itu.
Tapi kemudian....
Saya sayangkan ayah.
Aku ingin beri kau ini.
Gambar daripada pementasan drama.
-Maaf pasal risalah tu. -Tak apa lah.
Aku sangka kau bersama orang yang sepatutnya.
Seperti dia telah memilih kau.
Aku tak tahu kenapa.
Aku tahu.
Apa kau rasa?
-Aku ok. bagaimana dengan kau? -Baik.
-Aku ada sesuatu untuk kau. -Ye ke?
Jangan risau. Ini bukan bible.
Ini mak aku punya. Ia dipetik dari buku kegemaran dia...
...dan kata-kata dari orang terkenal. Pandangan mereka.
-Cepatlah. -Ok, kita tengok sekarang.
"Apa itu kawan?
Ia ibarat dua jiwa yang tinggal dalam satu jasad. Aristotle."
-Di sini. -Ok.
"Carilah siapa diri anda...
...dan carilah dengan tekad."
Itu Dolly Parton.
Aku selalu ingat dia tu bijak sangat.
"Cinta sentiasa bersabar dan baik hati. Ia tidak pernah cemburu.
Cinta tidak sombong dan angkuh.
Ia tidak biadap dan pentingkan diri sendiri.
Ia tidak suka menyalahkan dan melepaskan marah."
-Kau tahu apa aku dapat hari ini? -Apa dia?
Mungkin tuhan...
...ada rancangan yang besar untuk aku.
Seperti, perjalanan ini tak akan berakhir.
Seperti, kau dihantar kepadaku sebab aku sakit.
Untuk membantu aku mengharungi semua ini.
Kau malaikat pelindungku.
Apa yang berlaku?
Aku dah boleh balik. Sampaikan terima kasih aku kepada ayah kau.
-Apa maksud dia? -Ayah kau cuba untuk menghubungi kau.
Dia yang membiayai untuk perubatan persendirian di rumah.
Terima kasih.
Maaf.
Baiklah, nak.
-Aku kena habiskan malam ini gak. -Ini, minuman panas.
Dah nak siap. Kau ada pesan cermin tak?
-Ya, ada di sini. -Bagus.
-Bagaimana dengan bering tepi? -Boleh guna piring putar lama.
Kau rasa boleh dapatkan semua ini esok?
-Terima kasih. -Sama-sama.
Cantiknya.
Inilah masanya. Mari kita tengok.
Itu dia.
Mari sini. Tengoklah.
Mari sini. Tengok cepat.
Hebatnya.
Kau cintakan aku tak?
-Boleh kau buat sesuatu untuk aku? -Apa saja.
Sudikah kau berkahwin dengan aku?
"Cinta sentiasa bersabar dan baik hati. Ia tidak pernah cemburu".
-Aku cintakan kau. -"Cinta tidak sombong dan angkuh.
Ia tidak biadap dan pentingkan diri sendiri.
Ia tidak suka menyalahkan dan melepaskan marah.
Cinta tidak bergembira terhadap dosa orang lain...
...tetapi bergembira di dalam kebenaran.
Ia sentiasa bersedia untuk memaafkan, untuk mempercayai, untuk mengharap...
...dan untuk bertahan...
...walau apa pun yang mendatang."
-Saya, Landon Rollins Carter... -Saya, Jamie Elizabeth Sullivan...
...berikrar...
-...mengambil Jamie Sullivan... -...mengambil Landon Rollins Carter...
-...sebagai isteri. -...sebagai suami.
Untuk menghormati dan menghargainya, disepanjang hayatku.
Jamie dan aku mempunyai musim panas yang sempurna...
... dengan sepenuh cinta melebihi pengetahuan manusia disepanjang hayat.
Kemudian dia pergi, bersama dengan kepercayaan yang tak pernah hilang.
Dah 4 tahun berlalu...
...tapi impian Jamie masih hidup melalui aku...
... akan tinggal bersamaku untuk selamanya.
Hello, En. Carter. Masuklah.
-Silakan duduk. -Terima kasih.
Landon.
-Kau nampak bagus. -Terima kasih. Kau pun sama.
Aku dah tua.
-Apa cerita, Landon? -Aku dapat melanjutkan pelajaran ke sekolah perubatan.
Mak kau ada cakap kat aku.
Kami bangga terhadap kau. Jamie pun mesti merasa bangga juga.
Dengar sini.
Aku nak kau ambil ini.
Oh, Landon.
...
Terima kasih.
Maafkan aku dia tidak mendapat keajaiban yang dia nak.
Dia dah dapat.
Ia adalah kau.
Jamie selamatkan hidup aku.
Dia ajar aku tentang segalanya.
Mengenai kehidupan, harapan...
...dan perjalanan jauh yang perlu dihadapi.
Aku sentiasa rindukan dia.
Cinta kami ibarat angin.
Aku tak dapat melihatnya...
...tapi aku dapat merasainya.
Sarikata oleh: Cruch Studio